¿Te piden tu partida de nacimiento, tu título o tu sentencia de divorcio traducidos y jurados al alemán? En Hannover, Cuenca Übersetzungen se dedica exactamente a eso: traducciones e interpretación entre español y alemán.
Detrás está María Cuenca, traductora con examen estatal aprobado ante la Cámara de Comercio de Düsseldorf, reconocido por la Cámara de Comercio Alemana para España. Además, está jurada como intérprete y traductora para los tribunales y notarios del distrito del Landgericht Hannover, lo que le permite certificar traducciones entre alemán y español. Tiene más de veinte años de experiencia.
¿Qué traduce? Documentos para el Jobcenter, la Agencia de Empleo, el Finanzamt, juzgados, policía, registros civiles (Standesamt), Familienkasse o Jugendamt, y también papeles para embajadas, notarías, abogados, universidades, seguros médicos o la Rentenversicherung. El precio depende de la extensión y la dificultad de cada documento.
También trabaja como intérprete: te acompaña a citas con autoridades, reuniones de trabajo, consultas médicas o conversaciones privadas, y cobra según el tiempo y el desplazamiento. Y si quieres reforzar el idioma, da clases de español para niños, jóvenes, adultos y empresas, incluso por la tarde o el fin de semana.
La oficina está en la Sallstraße 30, 30171 Hannover, en la Südstadt. Se atiende solo con cita previa, cualquier día de la semana.
Llama al +49 173 4455804 o escribe a maria.cuenca@arcor.de. Su web tiene versión en español.
