Una novela en portugués bajo el brazo y la botella justa de cachaça para preparar una caipiriña en casa: en A Livraria puedes salir con las dos cosas. Esta librería portuguesa y brasileña de Berlín-Mitte, fundada en 2006, se ha convertido con los años en mucho más que una tienda de libros. Está en Torstraße 159, una arteria central muy bien comunicada, cerca de Rosenthaler Platz y de la línea U8, al alcance de buena parte de la ciudad. Atiende a un público doble: los lusófonos que viven en Berlín y quieren mantener el vínculo con su idioma, y los alemanes u otros residentes interesados en aprender portugués o en descubrir la cultura de Brasil y Portugal.
Su fondo principal son los libros en portugués, con presencia también de títulos en español, junto a CD, DVD, artesanía y productos de alimentación de Brasil y Portugal. Pero el rasgo que le ha dado fama es su pequeño mercado brasileño y, dentro de él, una selección de cachaça que la casa presenta como la mayor variedad de Alemania, con más de 40 tipos distintos. A ello se suman bebidas como el Guaraná y otros productos que redondean la experiencia. Esa mezcla de librería y mercado es lo que hace única la visita.
La vida cultural es otra de sus señas de identidad. Cada primer viernes de mes, la librería acoge la tradicional Roda de Choro con Eudinho Soares, a partir de las 19:00, una cita en la que suenan clásicos de la música brasileña y que reúne a la comunidad en torno al chorinho. Estos encuentros convierten el local en punto de reunión para la comunidad lusófona y latina de Berlín, y en una ventana abierta para quien quiere acercarse a la cultura brasileña desde la música en directo.
El horario es amplio dentro de su categoría: abre de lunes a viernes de 10:00 a 19:00 y los sábados de 11:00 a 17:30, franjas cómodas para curiosear sin prisa. Para consultas se puede llamar al +49 30 28095519, y la librería mantiene presencia en Facebook, donde anuncia las actividades y las novedades del fondo. Vale la pena recordar que comparte espacio y proyecto con Mondolibro, la vertiente italiana de la misma casa, así que la oferta de idiomas es todavía más rica de lo que sugiere el nombre.
Para la comunidad brasileña y portuguesa de Berlín, A Livraria cumple una función que ninguna gran cadena puede ofrecer: es a la vez librería, tienda de sabores y sala de encuentro. En una ciudad donde el portugués se escucha cada vez más, contar con un lugar donde hallar literatura en la propia lengua, celebrar la música del país y abastecerse de cachaça o Guaraná es un ancla cultural de primer orden. Los latinoamericanos hispanohablantes también encuentran aquí un terreno común, tanto por los títulos en español como por la cercanía cultural con Brasil.
Con casi dos décadas de historia, esta librería brasileña se ha ganado un lugar afectivo en el mapa lusófono de la ciudad. Quien busca un libro difícil, una botella especial de cachaça o simplemente una noche de choro en buena compañía sabe que en Torstraße encontrará las tres cosas bajo el mismo techo.
Así que reserva el primer viernes del mes para la Roda de Choro, pásate cualquier otro día a hojear los estantes y déjate llevar por la mezcla de páginas, música y sabores que hace de A Livraria un pedacito de Brasil y Portugal en pleno Mitte.
