¿Tienes un asunto de familia, una herencia o un trámite de residencia en Alemania y necesitas que alguien te lo explique en español? En Leipzig, el despacho Trans & Law trabaja justo en ese cruce entre países, idiomas y leyes.
Lo fundó en 2003 la abogada Isabel Fernández de Castillejo, que asesora en alemán, inglés, francés y español. En el equipo está también Mercedes Iglesias Plaza, traductora e intérprete y responsable de la oficina, que según el propio despacho atiende y acompaña a los clientes hispanohablantes. Y como el despacho tiene su propia agencia de traducción, los documentos que necesitas (actas, sentencias, certificados) se pueden traducir en la misma casa.
¿En qué te pueden ayudar?
- Derecho de familia: separación, divorcio, custodia y pensión alimenticia, también con elementos internacionales.
- Herencias y previsión: testamentos, reparto de herencias, poderes preventivos.
- Derecho de extranjería y residencia, y casos de sustracción internacional de menores (Convenio de La Haya), una de sus especialidades.
- Mediación y asesoría jurídica online.
Lo práctico: la sede principal está en Paul-Gruner-Straße 61, 04107 Leipzig, en la Südvorstadt, cerca del centro; también tienen oficinas en Berlín y Baden-Baden. Atienden de lunes a viernes de 10:00 a 16:00, siempre con cita previa por teléfono o correo, y a menudo también fuera de ese horario. Llama al 0341 993 936 27 o escribe a kanzlei@transandlaw.com y pide que te atiendan en español.
Cuando hay hijos, herencias o papeles de por medio, entender cada paso lo cambia todo: pide tu cita en Leipzig.